1
00:00:01,234 --> 00:00:03,369
Dimana kamu sekarang?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,839
Di dunia kebebasan.

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,842
Apa menurutmu aku bisa pergi juga?

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,178
Anda bisa.

5
00:00:14,647 --> 00:00:17,549
Jika Anda benar-benar menginginkannya.

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,788
Anda benar-benar bisa.

7
00:00:39,625 --> 00:00:43,877
episode 2

8
00:02:43,663 --> 00:02:45,164
Kemana?

9
00:02:50,337 --> 00:02:52,905
Tolong mengemudi saja untuk saat ini.

10
00:03:49,029 --> 00:03:51,697
Apa yang saya lakukan?

11
00:03:54,501 --> 00:03:56,769
Ketika saya di sini,

12
00:03:56,870 --> 00:04:00,773
Aku benar-benar merasa bebas.

13
00:04:26,599 --> 00:04:28,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:04:28,401 --> 00:04:30,502
Itu yang ingin saya tanyakan.

15
00:04:43,650 --> 00:04:44,683
Tidak apa-apa.

16
00:04:44,684 --> 00:04:46,685
Jangan bergerak.

17
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
Kamu baik-baik saja?

18
00:05:09,709 --> 00:05:11,844
Saya membuat mereka berdiri.

19
00:05:12,145 --> 00:05:14,913
Pertemuan dengan orang tuanya.

20
00:05:14,914 --> 00:05:16,148
Mengapa?

21
00:05:20,053 --> 00:05:22,187
Kenapa ya.

22
00:05:22,756 --> 00:05:25,090
Apa yang akan kamu lakukan?

23
00:05:25,692 --> 00:05:27,459
Apa yang harus saya lakukan?

24
00:05:31,531 --> 00:05:34,533
Aku akan memikirkan alasanku besok.

25
00:05:36,903 --> 00:05:38,971
Jadi apa yang akan kamu lakukan hari ini?

26
00:05:39,272 --> 00:05:41,173
Anda masih harus pulang.

27
00:05:41,508 --> 00:05:43,609
Ya, kamu benar.

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,013
Apakah hal seperti itu mahal?

29
00:05:49,716 --> 00:05:51,016
Ya.

30
00:05:51,084 --> 00:05:52,718
Biarkan aku melihatnya.

31
00:06:07,967 --> 00:06:10,235
Hey kamu lagi ngapain?

32
00:06:11,504 --> 00:06:13,505
Kembalikan.

33
00:06:16,276 --> 00:06:17,876
Apa yang sedang kamu lakukan?

34
00:06:17,877 --> 00:06:20,813
Biarkan saja. Anda tidak berencana menikah dengan cara apa pun.

35
00:06:20,814 --> 00:06:22,581
Aku tidak mengatakan itu!

36
00:06:22,582 --> 00:06:24,326
Jika saya melakukan ini, maka sudah diputuskan.

37
00:06:24,351 --> 00:06:26,352
Jangan putuskan itu untukku!

38
00:06:26,519 --> 00:06:29,121
Terlambat, aku menelannya.

39
00:06:29,222 --> 00:06:31,023
Anda bercanda!

40
00:06:31,458 --> 00:06:34,126
Apa yang harus saya lakukan?

41
00:06:38,298 --> 00:06:40,232
Jangan terlalu marah.

42
00:06:45,005 --> 00:06:47,740
Hai! Berikan!

43
00:06:49,609 --> 00:06:51,977
Kembalikan!

44
00:07:09,996 --> 00:07:14,333
Kurasa sebaiknya aku juga tidak lari.

45
00:07:18,238 --> 00:07:22,741
Tidak baik berpikir kenyataan seperti ini.

46
00:07:33,053 --> 00:07:35,254
Lihat, itulah alasannya.

47
00:07:35,288 --> 00:07:40,092
Menurutku, kamu tidak perlu bersembunyi
sesuatu dari ibumu juga.

48
00:07:41,027 --> 00:07:47,266
Anda harus mengungkapkan kepadanya bagaimana perasaan Anda, atau
tentang masa depanmu. Saya pikir dia akan mengerti.

49
00:07:49,102 --> 00:07:51,236
Ucapanmu berubah.

50
00:07:54,174 --> 00:07:57,776
Anda terdengar seperti seorang guru.

51
00:07:59,479 --> 00:08:04,717
Tentu saja. Saya wali kelas Anda.

52
00:08:05,185 --> 00:08:08,420
Dan kamu adalah muridku.

53
00:08:45,191 --> 00:08:46,458
aku pulang!

54
00:08:46,459 --> 00:08:47,493
Michi!

55
00:08:47,660 --> 00:08:48,994
Saya minta maaf!

56
00:08:48,995 --> 00:08:53,565
Murid pindahan baru mendapat masalah
dan saya harus bergegas ke kantor polisi.

57
00:08:54,006 --> 00:08:56,846
Sepertinya dia adalah sebuah sumur
punk terkenal di sekolah terakhirnya,

58
00:08:56,870 --> 00:08:59,304
mengancam siswa lain
untuk mendapatkan uang tunai dan meninju mereka.

59
00:08:59,305 --> 00:09:02,153
Kalau begitu, Anda seharusnya menelepon kami.

60
00:09:02,177 --> 00:09:04,743
Masaru-san sangat khawatir
dan dia meneleponmu berkali-kali.

61
00:09:04,744 --> 00:09:05,911
Maaf!

62
00:09:06,258 --> 00:09:09,894
Tahukah Anda apa yang Anda alami hari ini?

63
00:09:10,750 --> 00:09:14,119
Bagaimana Anda berencana untuk meminta maaf kepada orang tuanya?

64
00:09:15,287 --> 00:09:18,923
Itu karena Anda seorang guru, Anda tidak melakukannya
punya waktu? Mereka hanya di sini selama sehari!

65
00:09:19,883 --> 00:09:22,428
Saya minta maaf. Saya akan meminta maaf kepada mereka nanti.

66
00:09:22,429 --> 00:09:26,732
Adalah baik untuk peduli terhadapnya
siswa. Tapi pertimbangkan situasinya!

67
00:09:27,901 --> 00:09:29,201
Saya minta maaf.

68
00:09:30,303 --> 00:09:31,937
Ayah, kamar mandinya sudah siap.

69
00:09:31,938 --> 00:09:34,440
Dan kamu terlalu memanjakannya!

70
00:09:35,268 --> 00:09:36,668
Saya minta maaf.

71
00:09:50,023 --> 00:09:51,523
Michi.

72
00:09:51,658 --> 00:09:54,460
Apakah kamu bahkan ingin menikah?

73
00:09:56,830 --> 00:10:00,899
Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar mencintai Masaru-san.

74
00:10:02,102 --> 00:10:05,237
Apa yang kamu katakan? Tentu saja saya tahu.

75
00:10:05,572 --> 00:10:07,473
Maka tidak masalah.

76
00:10:10,310 --> 00:10:12,678
Apa yang kamu katakan?

77
00:10:12,702 --> 00:10:14,880
Kamu bertingkah aneh, Bu.

78
00:10:38,838 --> 00:10:40,606
Kamu pulang terlambat.

79
00:10:43,376 --> 00:10:44,843
Mau mandi?

80
00:10:45,378 --> 00:10:46,378
Tidak.

81
00:10:50,583 --> 00:10:52,818
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

82
00:10:54,487 --> 00:10:56,755
Apakah dia melakukannya lagi padamu?

83
00:10:57,490 --> 00:11:00,025
Kamu tidak akan memberitahuku apa pun?

84
00:11:04,197 --> 00:11:05,531
Dia...

85
00:11:06,599 --> 00:11:08,600
Tidak akan datang lagi.

86
00:11:10,470 --> 00:11:13,072
Jadi kamu bisa bersantai.

87
00:12:39,859 --> 00:12:41,927
Halo? Ini Kitai.

88
00:12:43,830 --> 00:12:45,230
Ini aku.

89
00:12:45,265 --> 00:12:47,740
Michi, aku khawatir.

90
00:12:47,764 --> 00:12:49,168
Dimana kamu sekarang? Rumah?

91
00:12:49,369 --> 00:12:50,469
Ya.

92
00:12:51,438 --> 00:12:53,906
Maaf tentang hari ini.

93
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Benar-benar?

94
00:12:57,744 --> 00:13:00,045
Itu pasti sulit.

95
00:13:00,213 --> 00:13:03,082
Jangan khawatir. Tidak ada masalah di sini.

96
00:13:03,083 --> 00:13:04,883
Saya benar-benar minta maaf.

97
00:13:05,452 --> 00:13:07,419
Jangan khawatir tentang hal itu.

98
00:13:07,420 --> 00:13:10,155
Hei, ngomong-ngomong, apa kamu akan baik-baik saja?

99
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Dengan apa?

100
00:13:12,258 --> 00:13:14,793
Ya, pembuat onar itu.

101
00:13:15,295 --> 00:13:18,931
Dia tidak akan melakukan kekerasan padamu, kan?

102
00:13:19,432 --> 00:13:22,001
Ya. Jangan khawatir.

103
00:13:22,068 --> 00:13:24,136
Jika terjadi sesuatu, beritahu aku.

104
00:13:24,764 --> 00:13:27,572
Jika sesuatu terjadi
untukmu,

105
00:13:27,596 --> 00:13:29,968
Saya tidak akan bisa hidup.

106
00:13:39,119 --> 00:13:41,987
Ada apa? Michi?

107
00:13:43,790 --> 00:13:45,858
Kamu baik sekali.

108
00:13:46,593 --> 00:13:48,494
Apa yang kamu bicarakan?

109
00:13:48,628 --> 00:13:50,929
Kamu seharusnya lebih marah padaku.

110
00:13:52,332 --> 00:13:55,934
Yah, aku percaya padamu.

111
00:14:01,508 --> 00:14:04,176
Aku akan meneleponmu nanti.

112
00:14:04,411 --> 00:14:05,711
Sampai jumpa.

113
00:14:24,297 --> 00:14:26,131
Pagi.

114
00:14:26,132 --> 00:14:27,533
Apa yang terjadi?

115
00:14:28,101 --> 00:14:32,771
Saya selalu mengatakan bahwa saya memang begitu
terlalu sibuk untuk membuatkanmu sarapan.

116
00:14:32,772 --> 00:14:34,540
Karena aku merasa bersalah...

117
00:14:34,607 --> 00:14:37,276
Hidangan favoritmu, nasi telur dadar.

118
00:14:39,179 --> 00:14:42,214
Ada apa? Jika tidak
cepatlah, kamu akan terlambat ke sekolah.

119
00:14:48,121 --> 00:14:50,422
Apakah kamu punya teman?

120
00:14:50,790 --> 00:14:52,558
Baiklah, saya baru saja masuk.

121
00:14:54,694 --> 00:14:57,763
Apakah ada gadis cantik di kelasmu?

122
00:14:58,064 --> 00:14:59,098
Mengapa?

123
00:15:00,867 --> 00:15:05,904
Yah, kamu tidak pernah membawa a
pacar pulang sekali, kan?

124
00:15:06,539 --> 00:15:11,543
Aku sama sekali tidak tahu gadis seperti apa yang kamu suka.

125
00:15:13,747 --> 00:15:17,950
Ketika kamu menemukan seorang gadis, kamu
seperti, perkenalkan dia padaku, oke?

126
00:15:32,499 --> 00:15:33,966
Ada apa?

127
00:15:35,702 --> 00:15:37,102
saya sudah selesai.

128
00:15:37,170 --> 00:15:38,604
Tunggu.

129
00:15:41,080 --> 00:15:42,062
Tidak apa-apa.

130
00:15:40,069 --> 00:15:41,055
Anda punya saus tomat...

131
00:15:42,146 --> 00:15:43,446
Aku bilang jangan repot-repot!

132
00:15:58,758 --> 00:16:01,560
Hikaru-kun! Pagi!

133
00:16:01,761 --> 00:16:03,996
Hikaru-kun, apakah kamu punya pacar? A.

134
00:16:04,064 --> 00:16:04,897
Tidak terlalu.

135
00:16:05,098 --> 00:16:06,298
Mustahil! Baiklah!

136
00:16:06,299 --> 00:16:07,333
Kalau begitu, ayo pergi ke suatu tempat.

137
00:16:07,334 --> 00:16:07,700
Ayo pergi, ayo pergi.

138
00:16:07,701 --> 00:16:10,202
Saya akan menunjukkan waktu yang menyenangkan, dan mengajak Anda berkeliling.

139
00:16:10,203 --> 00:16:13,272
Betapa kotornya! Anda cabul!

140
00:16:13,373 --> 00:16:15,274
Gadis seperti apa yang kamu suka?

141
00:16:17,477 --> 00:16:20,612
Hei, kenapa kalian mengabaikannya?

142
00:16:20,980 --> 00:16:22,681
Kami tidak melakukannya, kan?

143
00:16:22,749 --> 00:16:25,017
Dialah yang mengabaikan kita, kan?

144
00:16:25,051 --> 00:16:27,366
Anda tidak harus bergaul dengannya.

145
00:16:27,390 --> 00:16:28,921
Kudengar dia menyukai hal-hal berbahaya.

146
00:16:33,460 --> 00:16:34,927
Maafkan aku.

147
00:16:42,769 --> 00:16:43,869
Pagi.

148
00:16:44,070 --> 00:16:45,971
Selamat pagi.

149
00:16:48,575 --> 00:16:51,210
Hei, bagaimana kabarnya kemarin?

150
00:16:51,244 --> 00:16:53,192
Mereka mempercayai saya.

151
00:16:53,216 --> 00:16:55,748
Saya mengatakan kepada mereka a
siswa yang sangat bermasalah dipindahkan.

152
00:16:55,749 --> 00:16:57,049
Hei, maksudmu aku?

153
00:16:57,050 --> 00:16:58,450
Tentu saja.

154
00:16:58,618 --> 00:17:00,919
Kamu kotor!

155
00:17:02,188 --> 00:17:08,460
Garis lurus tidak mempunyai hubungan, dan
perpotongan titik tetap adalah satu dikurangi satu.

156
00:17:10,196 --> 00:17:11,730
Ada yang punya pertanyaan?

157
00:17:11,731 --> 00:17:12,798
Ya!

158
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Ini tidak biasa. Apa itu?

159
00:17:16,136 --> 00:17:17,503
Sensei.

160
00:17:17,504 --> 00:17:20,806
Suatu hari kenapa kamu pergi
pulang ke rumah di tengah sekolah?

161
00:17:20,874 --> 00:17:25,310
Seperti yang saya jelaskan beberapa waktu lalu, saya tiba-tiba jatuh sakit.

162
00:17:25,311 --> 00:17:26,912
Apakah itu benar?

163
00:17:27,914 --> 00:17:32,651
Ada desas-desus bahwa Anda memang demikian
mengendarai sepeda motor bersama seorang pemuda.

164
00:17:32,686 --> 00:17:34,987
Sungguh? Michan!

165
00:17:35,055 --> 00:17:39,191
Oh tidak, bukankah buruk jika ada guru yang membolos sekolah?

166
00:17:39,292 --> 00:17:41,093
Betapa tidak bertanggung jawabnya!

167
00:17:41,094 --> 00:17:41,393
Tolong katakan sesuatu.

168
00:17:41,394 --> 00:17:44,196
Tolong katakan sesuatu.

169
00:17:48,168 --> 00:17:49,702
Itu aku.

170
00:17:50,670 --> 00:17:52,660
Jangan salah paham.

171
00:17:52,684 --> 00:17:55,474
Dia mengatakan bahwa dia merasakannya
sakit, jadi saya membawanya ke rumah sakit.

172
00:17:56,476 --> 00:17:58,877
Tidak ada hal mesum yang perlu dipikirkan.

173
00:17:59,679 --> 00:18:02,414
Apa maksudmu?

174
00:18:04,617 --> 00:18:05,918
Jadi mereka sedang naik sepeda!

175
00:18:21,668 --> 00:18:24,036
Anda dalam masalah, Hirose-sensei.

176
00:18:26,673 --> 00:18:28,807
Bisakah Anda menjelaskan maksudnya?

177
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
Hirose-sensei, harap lebih berhati-hati.

178
00:18:50,997 --> 00:18:54,466
Karena itu, gurulah yang dituduh
dari hal-hal yang tidak benar.

179
00:18:54,467 --> 00:18:57,836
Anda harus lebih berhati-hati agar tidak memancing rumor.

180
00:18:58,405 --> 00:18:59,304
Saya minta maaf.

181
00:18:59,305 --> 00:19:05,277
Sebenarnya. Ibu Kurosawa Hikaru
menyuarakan kekhawatirannya beberapa hari yang lalu.

182
00:19:05,278 --> 00:19:08,247
Apakah seorang guru muda seperti Anda
cocok menjadi wali kelas.

183
00:19:09,683 --> 00:19:13,752
Yah, kita juga akan mendapat masalah jika
itu menjadi masalah yang lebih besar.

184
00:19:13,753 --> 00:19:18,123
Untuk alasan lain, kita wajib melakukan apa yang dia katakan.

185
00:19:18,825 --> 00:19:22,628
Apakah karena Anda menerima sumbangan uang?

186
00:19:25,098 --> 00:19:30,636
Karena itulah apapun masalahnya Kurosawa-kun
masuk ke dalam, kamu berjanji tidak akan mengusirnya.

187
00:19:30,637 --> 00:19:32,104
Tidak.

188
00:19:32,105 --> 00:19:34,940
Aku mengkhawatirkanmu.

189
00:19:34,941 --> 00:19:39,011
Ini adalah saat yang penting dalam pertunangan Anda, bukan?

190
00:19:39,612 --> 00:19:41,447
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

191
00:19:42,382 --> 00:19:46,852
Akan sangat buruk jika membuat ayahmu sedih.

192
00:20:10,410 --> 00:20:12,611
Hal yang sama terjadi pada saya.

193
00:20:13,079 --> 00:20:15,481
Ketika keadaan menjadi buruk, dia lari.

194
00:20:15,482 --> 00:20:19,051
Dia tidak punya nyali untuk melawan
kembali ketika dia dimarahi oleh atasannya.

195
00:20:21,755 --> 00:20:24,256
Pada akhirnya, dia adalah tipe orang seperti itu.

196
00:20:27,427 --> 00:20:29,528
Bukankah sebaiknya kamu lebih berhati-hati?

197
00:20:31,431 --> 00:20:32,431
Dengan apa?

198
00:20:32,432 --> 00:20:34,833
Mereka semua tampaknya salah memahami Anda.

199
00:20:34,834 --> 00:20:37,336
Bahwa Anda terlibat dalam hal-hal berbahaya.

200
00:20:37,937 --> 00:20:42,141
Jadi maksudmu kamu mengkhawatirkanku?

201
00:20:42,142 --> 00:20:43,242
Tidak, bukan seperti itu.

202
00:20:43,243 --> 00:20:45,498
Apa yang diketahui bocah kaya manja sepertimu?

203
00:20:45,522 --> 00:20:47,913
Kamu bukan apa-apa tanpa perlindungan ibumu.

204
00:20:49,182 --> 00:20:50,549
Apa maksudmu?

205
00:20:50,550 --> 00:20:51,850
Anda bercanda.

206
00:20:52,419 --> 00:20:53,852
Anda tidak tahu?

207
00:20:54,020 --> 00:21:01,860
Ketika kita memasuki abad ke-4, kita
mulai melihat gundukan kuburan besar dan...

208
00:21:12,439 --> 00:21:13,939
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

209
00:21:16,509 --> 00:21:17,910
Ada apa?

210
00:21:18,345 --> 00:21:20,112
Berhenti main-main!

211
00:21:21,014 --> 00:21:22,147
Saya menyita ini!

212
00:21:22,749 --> 00:21:24,149
Anda bisa memilikinya.

213
00:21:25,118 --> 00:21:26,585
Ada apa dengan sikap itu?!

214
00:21:29,022 --> 00:21:30,923
Astaga, ini sangat membosankan.

215
00:21:33,193 --> 00:21:34,193
Anda pasti bercanda.

216
00:21:34,194 --> 00:21:34,593
Dia pergi. Anda pasti bercanda.

217
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Dia pergi. Hei tunggu!

218
00:21:34,594 --> 00:21:35,127
Dia pergi.

219
00:21:35,729 --> 00:21:36,328
Hei tunggu!

220
00:21:36,329 --> 00:21:37,629
Kemana kamu pergi?

221
00:21:40,734 --> 00:21:42,134
Tunggu!

222
00:21:43,169 --> 00:21:44,870
Hai!

223
00:22:01,621 --> 00:22:04,156
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!

224
00:22:22,409 --> 00:22:24,309
Apa yang sedang kamu lakukan?

225
00:22:33,753 --> 00:22:35,154
Hei, tunggu!

226
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Apa yang telah terjadi?

227
00:22:36,189 --> 00:22:37,923
Siapa yang peduli!

228
00:22:38,224 --> 00:22:41,293
Saya tidak akan dikeluarkan, apa pun yang saya lakukan.

229
00:23:07,320 --> 00:23:08,153
Hai!

230
00:23:08,521 --> 00:23:09,855
Apa yang kamu lakukan di sini?

231
00:23:09,889 --> 00:23:12,117
Ya, saya sedang mengunjungi salah satu klien khusus saya.

232
00:23:12,141 --> 00:23:14,159
Dan saya kebetulan lewat.

233
00:23:14,160 --> 00:23:15,027
Oh.

234
00:23:15,628 --> 00:23:16,795
Ada apa?

235
00:23:16,796 --> 00:23:18,797
Anda terlihat sedikit murung.

236
00:23:19,199 --> 00:23:21,266
Oh tidak, tidak apa-apa.

237
00:23:22,035 --> 00:23:25,337
Nah, ada tempat yang ingin aku ajak kamu.

238
00:23:25,338 --> 00:23:26,338
Di mana?

239
00:23:26,339 --> 00:23:27,106
Sudahlah, ayolah.

240
00:23:27,140 --> 00:23:27,773
Di mana?

241
00:23:27,774 --> 00:23:28,507
Ayolah, sudahlah.

242
00:23:28,508 --> 00:23:29,008
Hah? Ayolah, sudahlah.

243
00:23:29,009 --> 00:23:29,775
Ini sebuah rahasia.

244
00:23:29,776 --> 00:23:30,142
A-apa? Ini sebuah rahasia.

245
00:23:30,143 --> 00:23:30,509
A-apa?

246
00:23:30,543 --> 00:23:31,610
Cepat, cepat.

247
00:24:02,442 --> 00:24:06,679
"Daigo no Ma" ini adalah ruang perjamuan utama hotel kami.

248
00:24:06,713 --> 00:24:09,469
Bahkan dengan pengaturan tempat duduk ala Barat,

249
00:24:09,493 --> 00:24:17,056
kita dapat dengan nyaman memuat 150 hingga
160 orang dengan delapan di setiap meja.

250
00:24:17,791 --> 00:24:20,726
Kita harus punya setidaknya ruangan sebanyak ini.

251
00:24:20,727 --> 00:24:23,562
Saya harus mengundang banyak atasan saya juga.

252
00:24:23,563 --> 00:24:23,929
Ya.

253
00:24:23,930 --> 00:24:27,099
Banyak kerabat saya di kampung halaman yang sangat gembira.

254
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
Ah, benarkah?

255
00:24:28,768 --> 00:24:32,871
Dan ayah Michi juga punya banyak koneksi.

256
00:24:34,674 --> 00:24:37,343
Ayo kita makan di sini, oke?

257
00:24:47,721 --> 00:24:51,056
Mengapa Anda tidak berhenti berusaha bersikap buruk.

258
00:24:51,057 --> 00:24:53,392
Saya tidak mencoba.

259
00:24:53,393 --> 00:24:57,863
Tapi kalau begini terus, bukankah Hirose akan mendapat masalah?

260
00:24:59,132 --> 00:25:04,436
Dia ditegur oleh kepala sekolah karena kamu.

261
00:25:04,471 --> 00:25:06,338
Jadi bagaimana dengan itu?

262
00:25:06,339 --> 00:25:08,634
Kenyataannya kamu khawatir sakit,

263
00:25:08,658 --> 00:25:10,576
karena jauh di lubuk hati kamu adalah anak yang baik.

264
00:25:11,878 --> 00:25:13,445
Siapa yang?

265
00:25:15,648 --> 00:25:18,951
Bukankah ANDA yang berusaha bersikap buruk?

266
00:25:31,264 --> 00:25:33,632
Anda ingin mencoba juga?

267
00:25:37,904 --> 00:25:40,305
Apa artinya ini. Direktur Utama?

268
00:25:40,306 --> 00:25:44,710
Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu begitu
menghentikan penggunaan obat kami secara tiba-tiba.

269
00:25:44,711 --> 00:25:50,783
Aku sangat menyesal, tapi aku meninggalkan semuanya
kepada Dr. Codai mengenai hal ini.

270
00:25:50,817 --> 00:25:54,520
Aku tidak terlalu menyukai dokter itu.

271
00:25:55,288 --> 00:26:00,926
Rumah sakit ini telah berubah
sejak dokter itu tiba.

272
00:26:02,562 --> 00:26:08,200
Dulu ketika suamimu masih hidup, hal itu terjadi
perasaan yang lebih hangat, seperti gambar yang dilukisnya.

273
00:26:08,201 --> 00:26:15,274
Anda benar-benar bisa merasakan kepeduliannya terhadap pasien.

274
00:26:18,745 --> 00:26:22,848
Anda perlu memberi tahu saya ketika Anda mengganti pemasok!

275
00:26:22,882 --> 00:26:26,018
Saya sedang mengalami masalah.

276
00:26:26,586 --> 00:26:29,788
Orang tua itu keras kepala dan tidak patuh.

277
00:26:29,789 --> 00:26:31,657
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu?

278
00:26:31,658 --> 00:26:35,594
Kami telah menggunakannya sejak itu
suamiku memulai rumah sakit ini.

279
00:26:35,829 --> 00:26:37,629
Oh ya.

280
00:26:38,531 --> 00:26:45,504
Suatu hari saya bertemu dengan kepala suku
dokter dari Rumah Sakit Umum Tama.

281
00:26:45,505 --> 00:26:50,042
Dia mengganggu saya untuk bekerja untuknya.

282
00:26:50,043 --> 00:26:52,911
Tentu saja Anda menolak tawarannya. Benar?

283
00:26:55,849 --> 00:26:59,818
Kami membutuhkanmu di sini, di rumah sakit kami.

284
00:26:59,853 --> 00:27:03,589
Ya, sampai Hikaru-kun mengambil alih rumah sakit.

285
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Nasibku...

286
00:27:10,764 --> 00:27:12,598
Terletak di tanganmu.

287
00:27:27,681 --> 00:27:30,849
Anda akan terlihat lebih baik dalam gaun pengantin.

288
00:27:30,884 --> 00:27:34,453
Kimono juga bagus,
tapi cuacanya akan panas di musim panas.

289
00:27:34,454 --> 00:27:36,955
Hah? Musim panas?

290
00:27:36,956 --> 00:27:43,762
Untuk saat ini, saya minta mereka memeriksanya
jadwal pada bulan Juli, dan itu tersedia.

291
00:27:43,763 --> 00:27:45,664
Anda sudah memutuskannya?

292
00:27:45,699 --> 00:27:47,466
Mengapa? Apakah itu buruk?

293
00:27:47,500 --> 00:27:51,603
Tidak juga, tapi aku belum memberitahu sekolahnya, dan...

294
00:27:51,638 --> 00:27:55,274
Tidak apa-apa. Setiap orang adalah guru, begitu juga Anda
liburan musim panas akan terjadi pada waktu yang sama.

295
00:27:55,275 --> 00:27:56,809
Kalau begitu, kita bisa melakukannya
itu selama liburan musim dingin juga.

296
00:27:56,976 --> 00:28:01,447
Akhir tahun ini buruk. Semua orang sibuk.

297
00:28:02,816 --> 00:28:04,016
Oh, Kiri-chan.

298
00:28:04,017 --> 00:28:05,250
Lagi sibuk apa? Oh, Kiri-chan.

299
00:28:05,285 --> 00:28:07,686
Oh, aku ingin minum.

300
00:28:09,055 --> 00:28:12,091
Oh, kalian pergi ke sana.

301
00:28:13,293 --> 00:28:15,294
Selamat. Michi.

302
00:28:15,695 --> 00:28:17,162
Terima kasih.

303
00:28:17,197 --> 00:28:21,500
Oh ya. Kami membutuhkan Anda untuk memberikan Pidato Teman.

304
00:28:21,501 --> 00:28:22,701
Hei, tidak mungkin.

305
00:28:22,736 --> 00:28:26,538
Tidak, kamu perlu melakukannya karena kamu adalah dewa asmara kami.

306
00:28:27,774 --> 00:28:33,112
Oh ya, ini toko tempatnya
Aku pertama kali diperkenalkan padamu.

307
00:28:33,146 --> 00:28:35,647
Ya, kamu benar.

308
00:28:37,150 --> 00:28:39,818
Hai Michi, di mana cincin pertunanganmu?

309
00:28:41,254 --> 00:28:42,702
Anda benar?

310
00:28:42,726 --> 00:28:43,555
Kenapa kamu tidak memakainya?

311
00:28:44,357 --> 00:28:46,358
Um, itu...

312
00:28:47,560 --> 00:28:49,328
Saya mengerti.

313
00:28:49,329 --> 00:28:52,698
Itu terlalu berharga sehingga Anda menyimpannya dengan aman.

314
00:28:52,999 --> 00:28:53,966
Ya.

315
00:28:55,835 --> 00:29:02,074
Oh, kamu seharusnya memberitahuku. saya dulu
berkeringat karena seleraku tidak bagus.

316
00:29:02,075 --> 00:29:04,376
Saya minta maaf.

317
00:29:04,411 --> 00:29:08,714
Hei, tahukah kamu kenapa kamu
memakai cincinmu di tangan kirimu?

318
00:29:08,748 --> 00:29:09,782
Mengapa?

319
00:29:10,617 --> 00:29:14,386
Dikatakan bahwa kejahatan bersemayam di sisi kiri wanita.

320
00:29:14,421 --> 00:29:18,390
Lihatlah pernikahan, wanita
selalu di sebelah kiri, kan?

321
00:29:18,391 --> 00:29:22,094
Artinya, mereka hanya memperlihatkan sisi kanannya saja.

322
00:29:22,095 --> 00:29:23,829
Wow.

323
00:29:24,364 --> 00:29:29,935
Mereka memakainya di tangan kiri mereka untuk menutup kejahatan.

324
00:29:29,936 --> 00:29:31,537
Jadi begitu.

325
00:29:32,605 --> 00:29:36,909
Maka Michi masih memiliki kejahatan dalam dirinya.

326
00:29:40,480 --> 00:29:41,347
Maafkan aku.

327
00:29:42,382 --> 00:29:42,648
Anda ingin melihat?

328
00:29:42,649 --> 00:29:43,248
Ya. Anda ingin melihat?

329
00:29:44,818 --> 00:29:46,051
Halo?

330
00:29:47,954 --> 00:29:49,121
Polisi?

331
00:30:11,778 --> 00:30:14,113
Saya wali kelas mereka, Hirose.

332
00:30:14,581 --> 00:30:19,518
Mereka bersama-sama, tapi dia mengklaim
menjadi orang yang bertanggung jawab atas semuanya.

333
00:30:19,519 --> 00:30:24,256
Kami pikir itu akan lebih baik
tunggu sampai kamu datang untuk membiarkan dia pergi.

334
00:30:27,060 --> 00:30:28,160
Hikaru?

335
00:30:38,571 --> 00:30:41,140
Masaru-san, kamu terlalu baik.

336
00:30:42,742 --> 00:30:44,543
Itu tidak benar.

337
00:30:46,646 --> 00:30:50,289
Jika itu aku, dan aku bersama orang yang kucintai.

338
00:30:50,313 --> 00:30:53,552
Saya tidak akan pergi. Bahkan untuk murid-muridku.

339
00:30:55,088 --> 00:30:57,089
Saya rasa begitu.

340
00:30:57,724 --> 00:30:58,757
Ya.

341
00:31:02,128 --> 00:31:05,297
Tapi, itu seperti...

342
00:31:05,298 --> 00:31:10,102
Michi cukup serius dalam berbagai hal.

343
00:31:10,136 --> 00:31:13,572
Sebenarnya aku menyukai bagian dirinya yang itu.

344
00:31:36,730 --> 00:31:38,964
Apa artinya ini?

345
00:31:39,999 --> 00:31:43,936
Polisi belum pernah menangkapnya sebelumnya.

346
00:31:46,373 --> 00:31:51,243
Dia mengetahui bahwa dia tidak akan mendapatkannya
diusir tidak peduli apa yang dia lakukan.

347
00:31:52,746 --> 00:31:55,514
Dia menjadi ceroboh.

348
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
Apakah itu saja?

349
00:32:01,354 --> 00:32:06,058
Hikaru agak aneh
sejak dia masuk sekolahmu.

350
00:32:06,059 --> 00:32:11,030
Tidak, menurutku itu dimulai kapan
dia ditempatkan di kelasmu.

351
00:32:11,031 --> 00:32:11,630
Itu bukan...

352
00:32:11,631 --> 00:32:16,001
Saya mendengar ada rumor aneh yang beredar.

353
00:32:16,002 --> 00:32:19,638
Tentang keterlibatanmu dan Hikaru.

354
00:32:19,639 --> 00:32:20,739
Itu hanya lelucon.

355
00:32:20,740 --> 00:32:21,140
Itu hanya lelucon.

356
00:32:21,141 --> 00:32:24,443
Sudah kubilang padamu, tinggalkan anakku sendirian.

357
00:32:24,444 --> 00:32:25,678
Tapi, saya wali kelasnya.

358
00:32:25,679 --> 00:32:26,211
Lalu aku akan minta mereka mengganti wali kelasnya.

359
00:32:26,212 --> 00:32:29,581
Lalu aku akan minta mereka mengganti wali kelasnya.

360
00:32:30,717 --> 00:32:34,353
Jangan memutuskan segala sesuatunya sendiri.

361
00:32:34,354 --> 00:32:37,523
Tidak bisakah kamu mendengarkan bagaimana perasaan Hikaru-kun?

362
00:32:37,524 --> 00:32:41,060
Saya memahami anak saya sepenuhnya.

363
00:32:41,061 --> 00:32:43,128
Apakah menurut Anda begitu?

364
00:32:47,334 --> 00:32:49,368
Apa maksudmu?

365
00:32:51,304 --> 00:32:56,241
Mungkin tidak ada gunanya memberitahumu hal ini,

366
00:32:56,242 --> 00:33:01,543
Tapi semua yang aku rasakan dan
dialami saat memperluas rumah sakit,

367
00:33:01,567 --> 00:33:04,750
Saya berulang kali mengatakan pada diri sendiri bahwa itu untuk dia.

368
00:33:04,751 --> 00:33:08,821
Hikaru adalah segalanya bagiku.

369
00:33:09,556 --> 00:33:13,292
Jangan main-main dengan anakku lagi.

370
00:33:16,229 --> 00:33:18,330
Hikaru, kami berangkat.

371
00:33:34,848 --> 00:33:37,182
Maafkan aku, Sensei.

372
00:33:37,984 --> 00:33:40,919
Aku tidak akan merepotkanmu lagi.

373
00:34:09,582 --> 00:34:11,684
Apakah kamu lapar?

374
00:34:13,620 --> 00:34:15,287
Haruskah aku membuat sesuatu?

375
00:35:10,377 --> 00:35:12,378
Maaf. Apakah kamu sedang tidur?

376
00:35:13,380 --> 00:35:14,646
Oh tidak.

377
00:35:16,416 --> 00:35:20,285
Lalu haruskah kita memilih menu ini?

378
00:35:20,286 --> 00:35:24,623
Ini musim panas jadi sebaiknya kita melakukannya
jangan makan sesuatu yang terlalu berminyak.

379
00:35:24,624 --> 00:35:26,759
Oh ya.

380
00:35:29,295 --> 00:35:34,299
Aku harus pergi ke Nagano dan meminta maaf
kepada orang tuamu beberapa hari yang lalu.

381
00:35:37,203 --> 00:35:38,737
Apa?

382
00:35:38,738 --> 00:35:40,072
Nah,

383
00:35:40,106 --> 00:35:44,677
Kamu berbeda dari sebelumnya. Saya baru saja
berpikir bahwa Anda agak agresif.

384
00:35:48,381 --> 00:35:52,117
Saya sempat berpikir untuk berhenti sekolah.

385
00:35:54,220 --> 00:36:00,726
Yah, aku tidak terampil, dan kurasa aku tidak akan mampu
untuk mengurus rumah tangga dengan baik sambil bekerja.

386
00:36:01,761 --> 00:36:05,798
Yah, aku tidak keberatan sama sekali.

387
00:36:05,799 --> 00:36:09,702
Sebenarnya, aku lebih menginginkannya.

388
00:36:44,204 --> 00:36:48,741
Apa yang terjadi dengan hukumannya?

389
00:36:50,477 --> 00:36:54,146
Dia mendapat skorsing tiga hari
karena itu adalah pelanggaran pertamanya.

390
00:36:54,147 --> 00:36:59,451
Itu saja? Jika memang demikian
kalau aku, aku akan dikeluarkan.

391
00:37:02,422 --> 00:37:05,945
Tapi untuk seseorang yang tidak melakukan apapun.

392
00:37:05,969 --> 00:37:07,826
Tintanya agak berat, bukan?

393
00:37:09,396 --> 00:37:12,564
Kurosawa-kun tidak melakukannya?

394
00:37:12,565 --> 00:37:16,168
Sepertinya dia punya nyali untuk itu.

395
00:37:17,437 --> 00:37:18,337
Lalu..

396
00:37:18,338 --> 00:37:21,493
Aku tidak memintanya.

397
00:37:21,517 --> 00:37:25,010
Dia mencoba bersikap keren sendiri.

398
00:38:48,795 --> 00:38:50,329
Jangan khawatir.

399
00:38:50,330 --> 00:38:52,031
Aku tidak akan mengadu padamu.

400
00:38:52,632 --> 00:38:58,437
Sebagai gantinya, beritahu ibuku aku tidak akan pulang malam ini.

401
00:39:13,019 --> 00:39:14,653
Anda terlambat.

402
00:39:16,823 --> 00:39:18,657
OKE.

403
00:39:18,658 --> 00:39:22,027
Saya akan menulis daftar nama
tamu. Di pihak saya dan memberikannya kepada Anda.

404
00:39:22,028 --> 00:39:24,263
Terima kasih banyak.

405
00:39:35,442 --> 00:39:37,209
Halo.

406
00:39:37,344 --> 00:39:39,044
Ini Kurosawa.

407
00:39:40,880 --> 00:39:43,282
Tunggu sebentar.

408
00:39:49,522 --> 00:39:51,090
Apakah ada yang salah?

409
00:39:51,091 --> 00:39:53,892
Hikaru menghilang.

410
00:39:55,929 --> 00:39:58,997
Mungkinkah kamu merayunya?

411
00:39:58,998 --> 00:40:00,632
Bagaimana kamu bisa?

412
00:40:00,633 --> 00:40:02,968
Jangan bilang, kamu sedang bersamanya sekarang, kan?

413
00:40:02,969 --> 00:40:04,970
Jangan bicara omong kosong.

414
00:40:05,005 --> 00:40:06,505
Aku akan mencarinya juga.

415
00:40:06,506 --> 00:40:07,673
Tidak.

416
00:40:08,274 --> 00:40:09,408
Tidak apa-apa.

417
00:40:09,409 --> 00:40:10,709
Tapi...

418
00:40:21,354 --> 00:40:22,621
Aku akan keluar sebentar.

419
00:40:22,655 --> 00:40:24,390
Michi?

420
00:40:31,831 --> 00:40:34,133
Sungguh, mari kita minum sampai kita terjatuh.

421
00:40:36,369 --> 00:40:38,570
Hei, apa yang kamu coba lakukan?

422
00:40:38,571 --> 00:40:39,872
Kamu jahat.

423
00:41:04,864 --> 00:41:08,100
Setiap hari dia membosankan dan...

424
00:41:08,201 --> 00:41:10,969
Hei, bukankah ada yang berdering?

425
00:41:11,004 --> 00:41:12,171
Ponsel?

426
00:41:12,205 --> 00:41:13,272
Bukan kamu? Dimana itu?

427
00:41:14,174 --> 00:41:15,474
Siapa itu?

428
00:41:15,508 --> 00:41:17,109
Kotoran! Itu Hirose!

429
00:41:17,143 --> 00:41:18,510
Mustahil.

430
00:41:18,545 --> 00:41:20,646
Aku yakin mereka benar-benar pacaran.

431
00:41:20,647 --> 00:41:23,515
Hikaru-kun dan Hirose, luar biasa!

432
00:41:23,539 --> 00:41:24,750
Mereka tidak bisa!

433
00:41:24,751 --> 00:41:27,086
Silakan dan jawablah. Katakanlah kamu pacarnya.

434
00:41:28,054 --> 00:41:31,156
Halo?

435
00:41:32,192 --> 00:41:33,726
siapa kamu?

436
00:41:33,727 --> 00:41:36,995
Saya pacar Hikaru-kun.

437
00:41:36,996 --> 00:41:38,397
Dimana Kurosawa-kun?

438
00:41:38,398 --> 00:41:41,400
Dia sedang mandi sekarang.

439
00:41:41,835 --> 00:41:44,436
Kamu Nagata-san dari kelasku, bukan?

440
00:41:46,206 --> 00:41:49,541
Berhentilah main-main. Dimana kamu sekarang?

441
00:41:49,809 --> 00:41:51,143
Kamu ada di mana?

442
00:42:18,838 --> 00:42:19,938
Kurosawa-kun.

443
00:42:21,074 --> 00:42:24,143
Kurosawa-kun, kita pulang.

444
00:42:27,013 --> 00:42:28,947
Tinggalkan aku sendiri.

445
00:42:29,616 --> 00:42:30,749
Berhenti.

446
00:42:46,366 --> 00:42:47,966
Melepaskan!

447
00:42:48,168 --> 00:42:49,735
Sampai jumpa di rumah.

448
00:42:49,736 --> 00:42:53,305
milikmu dan bersikap mesra.

449
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Bagaimana kamu tahu?

450
00:42:54,380 --> 00:42:56,382
Lagipula, apa yang kamu sukai dari dia?

451
00:42:56,406 --> 00:42:57,916
Datang jauh-jauh ke sekolah untuk menemuimu.

452
00:42:59,612 --> 00:43:05,317
Dia sangat baik dan sangat dewasa.

453
00:43:05,318 --> 00:43:06,585
Orang tuaku juga menyukainya.

454
00:43:06,619 --> 00:43:09,121
Itu kenyataan bagi Anda.

455
00:43:10,790 --> 00:43:14,059
Apa yang kamu inginkan?

456
00:43:14,994 --> 00:43:17,930
Apa dirimu yang sebenarnya?

457
00:43:17,931 --> 00:43:20,532
Apakah gurunya yang memaksakan dirinya untuk tersenyum?

458
00:43:20,533 --> 00:43:23,635
Apakah tunangannya berpura-pura bahagia?

459
00:43:23,636 --> 00:43:28,207
Atau apakah itu putri yang sempurna
di depan orang tuamu?

460
00:43:29,642 --> 00:43:31,677
Pada akhirnya, Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk diri Anda sendiri.

461
00:43:52,599 --> 00:43:55,501
Aku berbeda darimu.

462
00:43:57,570 --> 00:44:00,372
Aku tidak akan menyerah pada ibuku.

463
00:44:04,077 --> 00:44:06,345
Melepaskan!

464
00:44:14,587 --> 00:44:15,454
Apakah kamu serius?

465
00:44:15,588 --> 00:44:16,455
Hai!

466
00:44:17,023 --> 00:44:18,290
Hentikan! Hai!

467
00:44:21,928 --> 00:44:24,863
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
00:44:52,659 --> 00:44:56,328
Astaga, apa yang kamu pikirkan?

469
00:45:27,127 --> 00:45:29,628
Aku sendiri pun tidak tahu.

470
00:45:31,598 --> 00:45:34,433
Apa yang saya lakukan?

471
00:45:37,804 --> 00:45:40,439
Apa yang saya lakukan?

472
00:45:44,210 --> 00:45:46,545
Apa yang saya lakukan...


